Auf eine gute Zusammenarbeit!

Übersetzen hat mit Kommunikation zu tun, das gilt auch für die Kommunikation zwischen Übersetzer und Auftraggeber. Klingt nach einer Selbstverständlichkeit, aber leider kommt es immer einmal wieder vor, dass ein Kunde meint, mit dem simplen Satz: „Bitte übersetzen Sie folgenden Text ins …“ sei alles getan. Ganz so einfach ist es allerdings nicht, wenn Sie eine korrekte und für Ihren Zweck passende Übersetzung haben möchten – es sei denn, man arbeitet schon eine ganze Weile zusammen. Auf eine gute Zusammenarbeit! weiterlesen

Herzlich willkommen

Herzlich willkommen bei meinem Blog rund um das Thema Übersetzen und Fremdsprachen lernen. Er richtet sich an Übersetzer und alle, die es werden möchten, Kunden, Fremdsprachenlernende sowie sonstige Sprachinteressierte.

Sie als Leser können zu den einzelnen Beiträgen Kommentare abgeben, sodass es bei dem einen oder anderen Thema vielleicht zu einem fruchtbaren Austausch kommt. Zum jeweiligen Thema passende Kommentare sind also gewünscht und willkommen.

Ich wünsche meinen Kunden, Kollegen, Studierenden sowie allen, die sich für den Beruf des Übersetzers interessieren, viel Spaß beim Lesen!

PS: Der besseren Lesbarkeit halber verzichte ich auf die Benennung der männlichen und weiblichen Bezeichnungen (z. B. Übersetzer/-innen) – die Damen sind sicherlich selbstbewusst genug, sich immer mit einbezogen und angesprochen zu fühlen 😉