Auf eine gute Zusammenarbeit!

Übersetzen hat mit Kommunikation zu tun, das gilt auch für die Kommunikation zwischen Übersetzer und Auftraggeber. Klingt nach einer Selbstverständlichkeit, aber leider kommt es immer einmal wieder vor, dass ein Kunde meint, mit dem simplen Satz: „Bitte übersetzen Sie folgenden Text ins …“ sei alles getan. Ganz so einfach ist es allerdings nicht, wenn Sie eine korrekte und für Ihren Zweck passende Übersetzung haben möchten – es sei denn, man arbeitet schon eine ganze Weile zusammen. Auf eine gute Zusammenarbeit! weiterlesen